24-05-09

Reisverslag van Belgen op zoek naar Belgen in Argentinie

Geschreven door JM Schepens en dochter Lynn. Hij was van 3 tot 18 april op bezoek in Argentinië om diverse redenen:

".../...om onze Fran te bezoeken die er in Florencio Varela en in Bariloche telkens 1 maand vrijwilligerswerk deed, en ook om eens een bezoekje te brengen aan onze "parientes" (in het 37ste knoopsgat weliswaar, maar qua gastvrijheid onovertroffen om ons als naamgenoten 'Schepens' te verwelkomen). Ik heb als soort verwerking van onze ervaring en erkenning van de gastvrijheid een kroniekje bijgehouden van onze (d.i. van mijn 2de dochter Lynn, en ikzelf) experiencia argentina.  't Is voor jullie allicht het zoveelste reisverslag, maar ik wil het toch eens meegeven. 't Is in 'mijn' castellano, verre van volmaakt, maar hopelijk begrijpelijk (eventueel dus ook voor de outsider). Er volgen ook nog foto's en een filmpje, waarmee we omwille van een drukke agenda, nog niet klaar geraakten.
Muchos saludos,
"
Jean-Marie Schepens
Lynn Schepens

 

Leer antes de leer

 

Gavere - 25/04/09 - Una semana desde el regreso - Desculpenos para no dejar más noticias déspues de nuestra estancia con vosotros tan llena de acontecimientos y sentimientos positivos y sobre todo gente muy amable y calurosa!

La velocidad y la agudeza (busqué para una palabra más adecuada, no sé si refleja el sentido aproximadamente) de todas las impresiones y estímulos durante nuestro itinerario en general fueron tan grandes y penetrantes que incluso si hubieramos tenido el tiempo para contestar, no podríamos contestar adecuadamente sin distancia y un poco de equilibrio emocional. Argentina ha imprimido huellas imborrables en nuestras espíritus y corazones ! La gente aquí está mucho más fria. Tiene que taladrar a través de nuestra corteza bruta.

 

Sin embargo todos tienen un gran derecho a un pequeño reportaje: a un lado enviaré unas imágenes por mail (si funciona porque el 'attachment' quiza sea demasiado grande) o por correo postal (dvd), al otro lado podemos empezar con la historia escrita, más tradicional, pero a veces hay cosas que no se puede fijar en imágenes.

 

ARGENTINA "COOL" PUES GENTE CALIENTE

 

Viernes 3/3: La travesía

 

Nunca escribí un tan grande montón de mails que para preparar este "gran viaje", evidentamente también para asegurar que Fran y Ann Sofie se encontraran bién, lo que están consiguiendo hasta ahora. (La inversión va a devolverse más tarde.)

El director de Lynn le otorgó irse de vacaciones un día antes de los demas. Razón familial : finalmente un objetivo del viaje es la visita a su querida hermana Fran. Buena suerte va con mala suerte: precisamente antes de salir, yo cogo un catarro malo y tengo que pedir nuestro médico de cabecera para medicamentos. El tos molestamente persistirá hasta la segunda semana del viaje.

El vuelo pasa bién, pero en Madrid me salvo de la muerte por atrangantimiento! Un bocadillo con jamón de serano me resulta casi fatal. Me atranganto en una larga lancha de grasa (30 centimetros?) y Lynn tiene que golpearme en la espalda para salvarme. No puedo dormir con el tos maldito durante un vuelo de casi 12 horas. Aunque la pasta de la cena está rígido, Aerolineas Argentinas nos entregan sin demora o otro inconvientes a las 5.30 tiempo local, para nosotros 9.30 del sábado.

 

Sábado 4/4: Miguel 'el dios ex machina'

 

Dios nos manda su "deus ex machina" en la persona de Miguel Escudero. Miguel había ofrecido 'to pick us up' al aeropuerto en Buenos Aires (Ezeiza, kilómetros afuera del centro !), porsupuesto con su lindo pick up truck de Toyota! Déspues de buscar un ratito viendo la sola lluvia que veremos en Argentina, descubrimos Miguel con un letrerito 'Schepens'. Miguel nos muestra Buenos Aires entre las 6 y las 7 de la madrugada en una ciudad sin tráfico : avenido 9 julio, casa rosada, la flor aún cerrada, puerto madero, puente de la mujer, los lofts en los docks renovados ... No sé que haríamos hecho sin Miguel! A las 7 o tal vez a las 8 (time europeo: mediodía) "dropa" nos (dos somnámbulos) en el hostal Giramondo, Güemes, BA. La primera impresion causa una desilusión: habitación pequeña a compartir con 4, las literas inestables (especialmente para Lynn que quiere dormir arriba porque su padre quiere dormir abajo), no espacio para los equipajes, armarios pequeñitos para guardar las maletas, duchas de las que las puertas no se cierren etc. etc. Sin embargo: la primera impresión no estaba correcta! La obsequiosidad de los empleados resulta una anticipación de la afabilidad argentina a venir.

Tanto cansados que somos como no podemos quedarnos dormidos. Lynn saque su guía Trotter Argentina, compramos diez giras en subte y nos vamos a ver 'in slow motion' las atracciones de la mañana con Miguel, pero la primera misión está inoperable: una tienda de Personal nos vende un chip de celular que contra de lo que dicen, no funciona. No tenemos tiempo para reaccionar si no ... Por consecuencia nos quedamos sin celular, un handicap ahora, pero antes non-existente! El hombre digitalis se encuentra más débil!

 

Las vistas turísticas se puede ver en el dvd. Singularmente agradable y bañado de sol están los osos de la paz en la Plaza San Martín, el tango, el mercado artegiano y los helados (Freddo !) en Recoleta. Entretanto nos quedamos todavía insomnes. Tenemos una cita con Miguel volviendo de Campana (75 km!) para mostrarnos Buenos 'by night'. Para no tardar, cogemos un taxi que además de 'deponernos' erróneamente en Güemes 400 en vez de 480 (4 cuadros !) nos carga al menos 35 pesos arriba del precio convenido. Quiza el primer día sea el más desafortunado. Miguel, el ángel salvando, nos ayuda a superar esos obstaculitos abundantemente.

 

De manera atípica argentina Miguel surge punctualmente a las 8 para darnos una vuelta inolvidable. Nos trae a su bar favorito como aperitivo: un Irish Pub en estilo antiguo con mucho atmósfera, magnífico, pero los Irish Pubs se han divulgado en todos países en Europa y a ver en el mundo (más tarde beberémos un 'wilkenny' en el IP de Bariloche). No podemos tampoco queremos parar la globalisación, pero como visitantes preferimos los bares argentinos.

 

Miguel debe haber adivinado nuestros pensamientos. De repente nos encontramos en el 'DesNivel' (Defensa, San Telmo), un restaurante que tiene que estar recomendido en todas las guías : años '50 lleno de nostalgia, lugar con demasiado luz de lámparas TL, azulejos de color crema vanilla, gratamente ocupado, servicio fraternal. Más importante que sirven la mejor carne de Argentina como la publican en Europa : verdaderamente cocido « à point », saboroso, riquísimo. Obligatorio : pedir un plato con 'los básicos' , nuestro top 3 : lomo, cerdo y mollejas (1) (no sé como se escribe, imito la pronunciación; después de una larga explicación - Lynn tiene dudas hasta hoy - se establece que no son testículos pero glándulas, de todo modo están pesantes). Comemos casi todo de ese enorme plato, pero como de una manera todavía vivimos en tiempo europeo y nos damos cuenta que estamos cenando copiosamente a las tres y media de la noche!

 

(1) fueron exactamente: Lomo de carne vacuna, Bondiola de Cerdo y Molleja de carne vacuna! (Miguel)

 

Miguel termina la vuelta 'turística' como empezó: la mesquita, il ípodromo ... pero la insomnía nos hace mala compañía. Es Lynn que escucho roncar en la popa del carro? Y casi me duermo en el regazo de Miguel ...

Gritando 'my kingdom for a bed', al fin encontramos una cama después de 30 horas sin dormir ! El portero de Giramondo nos informa que Pablo Schepens dejó un mensaje : no Sergio, pero Diego y Gabriel vendran cogernos para el partido de fútbol mañana a los dos. No hay mejor mensaje somnífera (si hubiera sido necesario ...)

 

Domingo, 5/4/09: Boca Juniors - Godoy Cruz 1-1, Lynn/Jean-Marie - Pablo/Diego/Gabriel: 0-3

 

Viendo las fotos de Fran y Ann Sofie asistiendo a un partido de futból en Argentina (Estudiantes - con Andrés!), me hizo como futból fanatico 'verde con celos' (frase flamenca). La solución? Pablo Schepens resultó otro 'deus ex machina': arregló a sacar dos billetes y incluso organizó una escolta para cogernos y entregarnos a la Bombonera de Boca Juniors! Sin embargo no sin probar al extremo nuestra ansía! (no intencionado, supongo)

 

El mañana del domingo visitamos San Telmo, sus calles llenas de tango y tiendas. Vemos el DesNivel en la luz de día. Mi preocupación más importante aún queda el regreso al hostal a las dos cuando Diego y Gabriel nos vayan a coger. A las tres: nadie y nada. Nosotros desesperados, sentados en el umbral, barloventeando, una foto típico a sacar. Además no tenemos ninguna idea cuando el partido empieza. Teléfono: se han equivocado de autopista. Vienen de Paraná! Llegarán a las cuatro! Y el match? No te preocupes, quiza a las cinco.

 

Finalmente los dos aficionados aparecen y a las cinco menos un cuarto estamos aparcado cerca de la Bombonera. Jóvenes cobran plata para el aparcamiento, pero no pueden. La policía surge de repente, los jóvenes se huyen, la plata también. Billetes : asientos 20 M. Solamente vemos 20 A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L. No más. Nadie a la entrada sabe dónde está 20 M. Entramos arbitrariamente con targeta digitál. Obvio: entrada falsa. Tenemos que salir. Lynn ve 20 bis y dice que allá se debe encontrar 20 M etc. Suposición lógica que resulta correcta! Pero para volver está difícil: la targeta de Lynn no funciona porque ya fue utilizado. Afortunadamente puede pasar por otra entrada. El futból argentino demanda una sacrifición. Lo merece! Vale la pena de una entrada complicada: unos 45.000 aficionados que no dejan de cantar, gritar, jugar instrumentos, todo en una atmósfera amable en los colores azul y amarillo. Tenemos asientos muy cómodos sin gente en frente. A ver las imágenes. El partido finalmente arranca a las 17.25 horas exactamente. Todavía no sabemos la hora oficial de comienzo.

 

El partido está en equilibrio con futból bién atendido tecnicamente. Boca marca después de media hora: un tiro bajo cruzado. Riquelme es el general dirigiendo y distribuyendo pasos, pero no corre mucho. Godoy Cruz empata con un gol magnífico en la escuadra. Diego y Gabriel nos requieren tener cuidado con unos 'aficionados' mirando nuestros bolsos continuamente. Ya está oscuro cuando el match termina. Diego y Gabriel nos dejan en Leandro Alem (BA): tienen que trabajar por la mañana y les queda unos 700 km. Serán a casa a las tres de la noche. Futból debe ser una religión en Argentina!

 

Regresando llamamos a Pablo desde un locutorio para expresar nuestro contento. Estamos cortados a veces pero Pablo logra a llamar al locutorio! También nos conectamos con Fran. En el hostal podemos mandar los primeros mensajes a casa. Hablamos con un Brasileño y dos Belgas que terminan aca una vuelta en America del sur. En nuestro habitación tenemos compañia de dos Uruguaxos, muy simpáticos. La chica habla inglés americano. Me acuesto temprano con el catarro que no se amejora.

 

Lunes el 6/4/09 La Boca - Berazategui con Pedro y Inez

 

Los ingredientes de vacaciones están presente: un sol magnífico desde el almanecer aunque las sábanas se peguen, desayunar en el techo abajo del sol. Qué más deseamos de la vida? Nos volvemos a la Boca y Caminito. Está muy agradable caminar en el barrio : a ver las imágenes.

 

Enviamos las tarjetas postales 'obligatorias' a casa porque parece que podrían estar de camino mucho tiempo. Somos el 27 de abril y nadie de aca ha recibido algo de Argentina.

Almorzamos en La Morocha, un pequeño restaurante íntimo en la Boca.

 

Estamos invitado por Pedro y Inez con quienes Fran y Ann Sofie han estado durante el voluntariado en Florencio Varela, Beratazegui. No está fácil coger un colectivo en Buenos Aires ! Vienen a menudo sí, pero pasan si no te lanzas en el medio de la calle con desdén por la muerte! Finalmente se para un bus y yo estoy el último para entrar practicamente colgado afuera del bus. Fran nos había avisado que tenemos que pagar con moneda exacta que evidentamente no tenemos ahora. Comprimido como una sardina en una lata no entiendo al chófer del bus que (por fin de paciencia o por compasión o por bondad natural: quién dira?) me deja gratis, pero 'un sin papél'. Más mal para los que creyen en la 'justicia inmanente' : dos inspectores preguntan al 'bueno' chófer porque hay un clandestino? Pero nos dejan en paz. El paseo dura más que una hora y pasamos unos barrios que jamas están (como dirían Isabel y Carlos) "en el postal" de Buenos Aires. Son como nuestras 'bidonvilles'.

 

Pedro y Inez vacian su frigorífico: todas copas caseras! Aunque por tradición intentemos amejorar el mundo en la conversación, no llegamos a una solución definitiva y nos quedamos cambiando impresiones de los continentos del punto di vista del dvd (que seguimos viendo) sobre nuestro pequeñito pueblo de Gavere. Unos temas: alfaca, Brueghel de Oude, Alfonsín (padre de la democracia argentina?), la diferencia entre corredora/corrista/carrerista ... Una tarde interesante (educativa!) y agradable: Fran no aguanta la idea de no ver más a Pedro y Inez, nos dijo, y estamos de acuerdo. A ver las imágenes!

 

Nos despedimos a las once, creo. Inez y Pedro nos acompañan a la parada del colectivo; piensan que el subte todavía opera, pero no. In Alem cogemos un taxi: nos dice 15 pesos, parece 17 y pico, para su honradez le damos 20!

 

Martes 7/4 : La Plata

 

Fran estuvo en La Plata y habló con entusiasmo sobre el recibimiento caluroso allà con los Schepens (Angélica) y especialmente con Andrés en el estadio de 'Estudiantes'. Nos recomendió una visita. No podemos rechazar un aviso serio de Fran.

 

Nos leventamos demasiado tarde (9.30 h), pero la falta de un desayuno va ser compensado copiosamente más tarde. El subte está repleto de gente. A Retiro cogemos un colectivo a La Plata. Preguntamos el chófer decirnos dónde bajar, pero contesta que no sabe dónde está la calle 57, tenemos que saber las calles que cruzan. La Plata es una ciudad moderna geométrica. Queremos llamar desde un locutorio, pero la chica del locutorio nos informa que 57 está entre 12 y 13 y que necesitamos el colectivo 273: la buena voluntad ayuda la geometría!

Ahora tenemos la moneda exacta lista! Llevamos bastante retraso, pero finalmente llegamos a la casa de Claudio Taladriz y Angélica Schepens, que tiene magníficas fotos antiguas de los Schepens, muy valiosas por ejemplo para la historia familial. Son materiales muy interesantes para nuestro 'patriarca' del árbol genealógico, Daniel Schepens.

 

Compensación para el ayuno de la mañana: un almuerzo riquísimo en un resaurante muy 'chic', A Tavola. El lomo de Argentina está más saborosa allà que dondequiera! La compañia (Claudio y Angélica y Juan Esteban, María Mercedes y Eduardo) está muy interesada y se desarollan conversaciones bastante animadas (también en frances entre María Mercedes y Lynn que ambos enseñan la lengua ...).

 

Visitamos la ciudad, catedral, ayuntamiento y Andrés 'deja su clase' en la universidad para conocer a nosotros ... todo y todos muy agradables. No tenemos que coger colectivos para volver a Buenos Aires. Claudio nos lleva en coche en el tràfico denso del capital !

 

Cumplimos la última tarde en Buenos Aires con una llamada a Pablo, un budweiser y ese diario.

 

Miercoles 8/4 : A Concepción del Uruguay

 

Aúnque en los billetes se diga compañia San José, vemos casi solo Flecha buses en Retiro. Cuesta 98 pesos para ir en bus a Concepción del Uruguay (400 km de BA?) donde vamos a encontrar más Schepens con quienes hemos correspondido por internet bastante intensivamente. Coger el bus justo no resulta fácil una vez más: se puede parar entre puestos 50 y 70 y solamente en el último momento muestran un señal con destinación y entonces salen. Pregunté al menos cinco veces: 'Debe ser allá, aca no ...'

 

Desde el bus vemos la llanura de la región 'Mesopotamia' Entre (los) Ríos Paranà y Uruguay. Nos instalamos confortablemente y almorzamos en el bus. En la estación de Concepción estamos un poco estupefacto por una acogida tan familial que parece una vuelta a casa. Elena, Jorge, Federico y Mártin Schepens - una familia con los 'looks' europeos pues rubios - nos dan sin hesitación un abrazo familial y familiar! Lynn està preguntandose: Porqué? Es normal?

 

Nos instalamos bién como a casa y nos sentimos a gusto desde el primer minuto. Prontamente nos encontramos en el barco (la Magaluma) de Carlos Guillermo Schepens, hermano de Jorge. Hay un puerto de yachts aca en Concepción. Hacemos una pequeña vuelta en un arroyo del río, en el canal y en el río Uruguay mismo. Llegamos a 'la isla bonita' con grandiosa playa de arena. Todavía tomamos el último sol del día.

 

Por la noche celebramos (con 3 tres familias Schepens, Jorge y Elena - Roberto y Olga - Carlos Guillermo y Liliana ... y hijos) el encuentro de manera argentina: un asado. Preparando la parilla y 'aperitivando', Jorge y yo llegamos a hacer un dibujo mental de la fase presente de nuestras vidas: el equilibrio entre trabajo y gozo. Un entre paréntesis:

 

Yo estoy jubilado: dejé la vida profesional a las 60, no para la edad, pero porque mis actividades segundarias ocupaban más tiempo que la profesión misma. Con la pensión puedo ahora hacer lo que quiere sin perder demasiado.

Jorge tiene 'the best of both worlds': como dentista solo se ocupa de correctores de dientes solo para los jóvenes y puede arreglar su trabajo, 'acelerar para ganar o frenar para disfrutar'.

Conclusión: ambos lo tenemos organizado y bien pensado: la perfección? Ese no discutimos. Para mi no: es que todavía tengo que ver a dos (de tres) hijas que se abren camino independiente y a veces tengo un sentimiento de culpa pensando que podría hacer más para los projimos en el mundo. Tema inagotable..., educación católica?.

 

Entretanto el fuego bajo de la parilla està crepitando ruidosamente: hombres, tiempo para poner la carne. Somos la 23.30 h. Pertenece a la moda de vida y la filosofía 'vivir ahora porque nunca sabes lo que va a ocurrir'. Ese está ilustrado bién en un mensaje recien de Jorge: "Con respecto a la gripe aca siempre tenemos algo de que entretenernos y lo que viene sièmpre supera a lo anterior ya ves que el dengue quedo chico con respecto a la gripe y tambien tenemos la inflación, los cortes de ruta (piqueteros) el aumento del dolar, la inseguridad, etc. por eso es que no hacemos proyectos como ustedes con tanta anticipacion,aca no se puede, vivimpos mas al dia, lo que hoy se puede, mañana no sabemos si sera posible, tal vez sea algo difícil de entender para un europeo pero es asi."

 

El asado está muy rico y rociado por vino nos trae en un ambiente que Fran describió 'como estar en el viento', con consecuencia 'natural' que la guitarra aperece y Roberto (y Alejandro) empiezan a tocar tentandome en canciones causando hilaridad general y especialmente con Lynn, que siente un rubor suplente. Afortunadamente no estoy solo, Carlos y los demas me acompañan ilustrando que puede conseguir todo 'with a little help from my friends'. (A ver las imágenes) Todos juntan y hay el famoso obladi oblada ambiente con 'intermezzos': aplauso para el asador o explicación del escudo de los Schepens. Una noche muy espontanea y muy familiar contando con las pocas horas que nos conocemos ...

 

Jueves 09/04/09 A Villaguay y María Grande, Entre Ríos : Schepens meets Schepens

 

Una excursión familial con las familias de Jorge y Carlos : 'à la recherche' del bisabuelo y patriarca de la colonia belga en Argentina : Eugenio Schepens de Welden, Oudenaarde, Bélgica.

 

Estamos adaptandonos rapidamente: desayuno con dulce de leche sobre el pan. Creo que puede ser responsable para no tener tan hambre que los demás en el restaurante al mediodia. Villaguay fue un pueblo pequeño cuando los belgas llegaron en 1883. Ahora - no solo por los belgas porsupuesto - nos parece una ciudad agradable. En el avenido central surge un monumento para los belgas. Conmemora el centenario de la presencia de los belgas aca (1882-1982)? Espero que no me equivoco porque pueden ser los 125 años (2007) también.

 

Anyway, el museo de la colonia belga en Villaguay para mi fue un descubrimiento: se siente que está compuesto y cuidado con amor para las familias y el país de orígen y con ojos para detalles y sentido de historia en general por expertas motivados. Además lo que muestran y dicen sobre la Bélgica de hoy me parece bastante exacto, lo que no es evidente (por ejemplo leyendo artículos en la prensa inglesa sobre Bélgica, me enfada porque siempre está lleno de tópicos o falsedades). El museo es 'un consejo must' para los turistas y ciertamente para cada belga de hoy o de ayer con orígenes remotos.

 

No solo el museo mismo pero también nuestro recibimiento - en un día en que está cerrado - nos encanta. Bebidas y un bufé de pastelitos (con membrillas 'on top') gradualmente nos revelan que el argentino medio tiene que a ver a/ padecer de b/ deilatarse con golosinería. La compañia en el museo está igualmente dulce: Gaby, Alejandro (con quien puedo conversar en alemán y incluso neerlandés!) y la guía (Fabiana?) ... Tengo que decir algo en castellano para la TV local. Me sorprende de manera que me olvido hablar sobre el sojeto del día, el museo y la colonia belga, pero como tengo que pensar demasiado tiempo y buscar las palabras castellanas, digo algunas 'clichés' sobre nuestra estancia allà aunque hable en serio.

 

Vistamos otra huella flamenca en Villaguay: la escuela de las monjas franciscanas que tienen su convento de orígen en nuestra ciudad de Gante (Leeuwstraat). Hermana (no sé que es el título para hablar con una monja, nosotros decimos 'hermana', sorella ?) María Inmaculada está muy bién informada, tiene muchos contactos en Bélgica (zuster Vandeputte, las franciscanas del Crombeen, de Vinderhoute, el obispo de Gante que visitó Villaguay ...). Algunos de los visitantes añoran sus infancias mirando el juego de raschuelas dibujado en el patio de recreo.

 

Almorzamos en un restaurante que en Europa puede ser 'un routier' que se llama El Lucero !

De repente nos paramos en un aparcamiento. No sabemos donde estamos. "Out of the blue Argentinian sky" aparecen en la oficina de su fábrica los hermanos Pablo y Leonardo Schepens. Sí, ellos de los billetes del futból y de muchas más comunicaciones porque Pablo ya estaba aqui en Bélgica. Miravos que Pablo y Leonardo por un lado, y Jorge y Carlos por otro lado no se conocen. Falta una visita del otro parte del mundo para conectarse. Para los geneálogos: Pablo y Leonardo son descendientes de Miguel, hijo de Julio Bonifacio, septimo hijo de Eugenio Schepens, el patriarca belga; Jorge, Carlos y Roberto son descendientes de ......, hijo de Roberto (Pedro Paulin), sexto hijo de Eugenio. Los abuelos eran hermanos, entonces creo que todos son resobrinos o sobrinos segundos, palabras que he encontrado en el diccionario. La palabra para los hijos Julian, Lucinda, Rex, Tincho, Valeria o Valentín ... re-resobrinos?

 

Después de una vuelta guiada de los Schepens Baking Systems (http://www.schepens.com.ar) - impresionante como pueden ver en el sitio red, y con logo y T-shirts y todo - vamos al cementerio en Maria Grande para hacer homenaje a Eugenio Schepens. Un cementerio argentino nos parece bastante diferente de los cementerios aca: son las rosas que aún florescen? Son las placas conmemorativas bién cuidadas y a veces iluminadas ? Son los pasillos ?

 

Maria Grande es una ciudad en expansión. Hace siete años empezaron a explotar los fuentes de agua caliente (geysers) y ahora se ha convertido en un centro « wellness ». En el fondo nos gustaría bañarnos, pero nuestro programa compacto lo impede. El centro tiene una tienda con cosas artesanales y compramos los primeros recuerdos (lo que normalmente nos asalta los últimos días de viaje). Casi nunca puedo resistir a miel artesanal: estoy comiendolo ahora ('la abejita'), gota per gota para mejor disfrutar esa 'gollería de reina'. Leonardo-Claudia y Pablo-Mariela nos regalan con un aperitivo 'da Leonardo' y una cena copiosa en el centro de wellness. Como una merluza milanesa y me gusta extraordinariamente. Lynn socializa muy bién con Julian y Lucinda (en inglés, creo). Una catarata de nuevos nombres de 'parientes', en todo caso gente muy amable, nos rega: Adriana, Leticia, Claudia, Mariela, Leon, Rex, Geronimo, Lucinda ... También Diego (el de Los Boca Juniors) está ahora no como hincha pero como 'pater familias' con esposa y un bebe de dos meses. El arból genealógico sigue creciendo (con tanto comer y beber). Es que está nutrido por mucho calor humano!

 

Llegamos a casa en Concepción a las dos y media (250 km). Un día que vale dos.

 

Viernes 10/4 De Concepción a Iguazú

 

(entre jueves el 9/4 y viernes el 10/4 he apuntado el nombre de un grupo rock, pero no sé de quién o lo que causa que lo apunte: Los Redonditos de Ricota: ......?

 

Hoy viajaramos de Concepción a Iguazu. Arreglando el colectivo para Buenos Aires de repente surge un error importante en la composición de nuestro itinerario: parece que el viernes de la semana santa hay menos colectivos. El único sale a las 3.45 horas de la noche. La consecuencia es que la combinación despedida/ultima cena/salida resulta en otra noche 'blanca' como decimos aquí. Error: hubiera sido más confortable con un vuelo desde BA, no a las 12 (medio día) pero a las 15 o 16 horas, o un colectivo a las 6 por ejemplo. Menos mál: el avantaje es que ganamos un día viajando durante la noche.

 

Vamos con la lancha a la playa del Uruguay para bañarnos, jugar con las paletas y también balonvolea (volleybal). Una tarde muy divertida y partidos excitantes con Jorge, Elena, Martín, Federico, Carlos y Maya, novia de Nicolas. Maya es entrenadora física de un equipo de futból. Waw, pero parece que a veces los futbolistas normalmente bastante machistas respectan más a una mujer! A ver las imágenes de la playa!

 

Back home estamos "cantando" con los films de youtube canciones de los años sesenta (The Beatles, I should have known better with a girl like you) en frenta del computador de Tincho. Es aca que aprendí también que tenemos que resistir en tiempos de mala suerte - cuando me apuñale la nostalgia, (...) cuando se rebelen los recuerdos y me pongan contra la pared, resistiré - una canción con muchos sentidos que aplican en muchas situaciones: nuestro viaje ahora, el camino de Fran ... Gracias a Jorge para señalar, explicar la letra y a Federico que envió letra y música. Podría ser un 'motto' de la vida para el escudero de los Schepens ....

 

Aunque la última cena en la bíblia se desarolla el jueves, aquí ocurre el viernes de la semana santa en la casa de Carlos y Liliane Schepens: un bufé de empanadas y pizzas muy ricos. Todos los Schepens están reunidos: Roberto y Alejandro han traido la guitarras eléctricas y el ambiente crece. Filmando veo que la cámara está llena y Lynn tiene que descargar unas imágenes. El USB stick parece demasiado pequeño. Despedirse en un momento cumbre de cantar y atmósfera está desagarrador. Sin embargo tenemos que irnos. Yo intento en balde dormir media hora y Lynn se mantiene en pie. Jorge, Elena, Tincho nos acompañan al colectivo que sale punctualmente a las 3.45 a Buenos Aires. Dormir en bus: puede acontecer, puede que no, adivina que nos pasa?

 

Sábado el 11/4 : Foz d'Iguazú en Brasil

 

Un viaje de 4,5 horas en bus nos lleva de Concepción a Buenos Aires. A las 8 estamos en Retiro y cogemos un remis para Jorge Newberry Aeropuerto. Almorzamos en una « fritura » argentina y tomamos el sol al lado del rio Plata. En el avión recibimos la primera vez la famosa caja de LAN Chile « pequeños placeres », contiene galletinas de limón y alfajores ricos.

 

Juan Carlos y Catalina nos esperan al aeropuerto de Iguazú. Son amigos de Pablo y nos sentimos inmediatamente bienvenidos y cómodos. 'Juanca' es de origén alemán y nos sorprende con algunas palabras alemanes como Osterhase (Easter bunny, el liebre de Pascuas) ! No se puede ver el Osterhase, solo en las tiendas. Nos instalamos en camas vastas! Como cena comemos un plato de carne argentino. Quien no duerme, tiene que comer!

 

Sin dilación Juanca y Cata - sabiendo el poco de tiempo que tenemos para ver todo Iguazú en un día y medio - nos llevan a Brasil para ver las cataratas donde están "más pequeñas" y "más ordenadas". Además en Brasil "las cataratas están más organizadas", una cita de nuestros huéspedes. En efecto: tienen un auto-retrato un poco negativo. Dicen que los Brasileños cuidan más la ciudad Foz d'Iguazú y en muchos dominios Brasil tiene una organisación y mentalidad mejor que los Argentinos, se nota en Puerto Iguazú. Escribiendo eso me doy cuenta que los lectores argentinos de la historia en cuestión, podrían considerar Juanca y Cata 'traidores de Argentina'. Sin embargo no concertaría con la realidad que es que nosotros tenemos la impresión que lo que Juanca y Cata expresan, también lo encontramos con una mayoría de los Argentinos! Aunque nos acordemos de una población argentina fanáticamente sosteniendo por ejemplo Evita Perón o el equipo nacionál de futból (campeones del mundo!) o convencido que Argentina 'tiene todo' (a ver más tarde con El Indio), al mismo tiempo apuntamos locuciones como: es la moda argentina, un poco mál organizado, no punctual, algo descuidado, 'para ver ok, lo que no está en la vista, puede ser sucio', somos de todos origines una mezcla entonces no somos nacionalistas ... Cerca de la frontera, el sentido está pronunciado más fuerte. Hay una cierta verdad en esa conciencia, pero personalmente creo que la balanza está positiva y no puedo formularlo mejor que un autocrítico positivo como Jorge: "(...) cuando nos vamos de vacaciones en verano por ejemplo a Punta del Este nunca estamos seguros del dia que salimos pensamos salir un viernes y terminamos saliendo el sabado o el domimgo  es una caracteristica de este pais fijense que en junio hay elecciones  para diputados y senadores y si salen mal el gobierno (la presidenta )amenaza con remunciar,nos quedamos sin gobierno de un dia para otro pero la argentina aun asi sigue siendo un pais solidario no hay xenofobia,no hay racismo ,no somos beligerantes  no hay pena de muerte y la unica guerra que tuvimos en mas de 100 años fue la de las Malvinas en 1981 0 1982 no recuerdo duro creo que un mes y la gente todavia esta arrepentida de haberla apoyado es un pais no muy organizado pero pacifico y solidario." ! (signo de admiración por mi parte)

 

Al regreso de Brasil (un ritual con la aduana que por suerte ya no tenemos en Europeo - fue una ocasión para preguntarse a qué sirven las rituales a la aduana ... estampillas, tiempo perdido, empleo sí, pero sin mucho sentido) visitamos un muy grande duty free shop con cosas bonitas entre otras 'der Osterhase'.

 

Tenemos un pequeño problema para continuar: la cámara está llena de imágenes y tengo que descargarlas (USB-stick ya está llena también). El problemito causará un encuentro sorprendente ... a continuar

 

Al Elfogón del Indio

 

Descargar la cámara está necesario y urgente, si no, no podemos filmar las cataratas, un cumbre del viaje (si podemos utilizar la palabra con cataratas). Descargar parece fácil, pero al inicio no encontramos una tienda que consigue la tarea. Cuando Juan Carlos y Cata estén desperados, se hacen más creativos, así que piensan en un antiguo conocido (o pariente?), un cineasta. Acercamos la hora diez de la noche cuando entremos una casa compuesta de muchas otras casas dando el sentimiento que Alice podría haber experimentado en Wonderland. Al fondo, en la cocina, bebiendo un buen vaso de vino argentino (Valmont), conocemos a un cincuenton con cinta en el pelo, José Irala, apodado El Indio. Inmediatamente moviliza sus hijos y hijas para descargar las imágenes y imprimirlas en un CD. Pasa bomba.

 

Mientras tanto El Indio sigue repetiendo que no tenemos filmar las cataratas: el mismo las ha filmado tantas veces. Lo prueba dando al menos tres dvds (Misiones, Cataratas, Argentina) a Lynn: 'Quedate conmigo, no hace falta filmar, toda mi vida estaba enamorado en rubias, pero nunca me casé. Siempre puedes trabajar para mi. Esas son mis condiciones: tienes que poder caminar, sacar fotos y alojarte conmigo. Mi casa es tu casa.' Prontamente reconocemos la casa filmando con la cámara en nueva potencia completa : un verdadero labirinto con recuerdos de todos partes del mundo, una exposición de trofeos muy valiosos. También ha exhibido un montón de cámaras antiguas con las que solía filmar. Evidentamente hay una habitación lleno de videos y dvds: una filmoteca muy rica, una vida, un mundo grabado. Parece un cineasta muy famoso por sus documentales. A ver las imágenes!

 

Cuanto más vino, tanto más filosofía. A las doce se desarolla una discusión sobre la religión. El Indio: 'Díos está muerte.'

Cata (no te asombres, está preparando un asado!): 'Díos no está muerte, vive entre nosotros como Jesús cada día.'

El Indio: 'Dónde está Díos? Jesús sí, vive como ejemplo para nosotros, pero no vivo...'

 

Comemos una vez más la carne argentina más saborosa preparado por Cata en el elfogón del Indio, estimo a medianoche! A las dos todavía no sabemos si Díos está muerte o vivo, pero el díos dentre de nosotros está al punto de morir porque una vez más hemos pasado 38 horas sin dormir. Vivir es más importante que dormir aunque los dos tengan que rellenarse. Mañana necesitamos un día más que completo para ver el lado argentino de las cataratas. Disfrutar de la vida merece una pena.

 

Domingo el 12 de abril: la ducha de Pascuas abajo de las cataratas

 

Un día con sol y refrescos : 'nos caminamos' de varias modas alrededor del parque de las cataratas del lado argentino, en tren, a pie, en lancha. Aparte de las vistas impresionantes y lindísimas, el paseo en lancha abajo las cataratas de la 'Garganta del Diablo' está anotado como un colmo en ese viaje. Refrescante, purificante, pasmoso ... nos faltan las palabras. A ver las imágenes muy bonitas. Juanca sigue diciendo que las cataratas están muy secas este año : 'Hay poca agua, tiene que verlas en los dvds !' La naturaleza nos fascina, además con los pájaros raros, mariposas, pezes, coatís .... Juanca y Cata nos regalan unas fotos y un recuerdo ceramico. Un día turístico y también (finalmente) un poco tranquilo en un sentido (no la ducha!). Para concluir sacamos la foto obligatoria al punto de los tres países: Paraguay, Brasil y Argentina. Por la tarde nos damos un paseo al lado del río (Paraná, creo). Vemos un catamarán que podría trasportar la gente en el río al interior del país y vice versa: falta una explotación. La discusión conduce al mismo tema: los Argentinos no tienen bastante iniciativas para explotar sus riquezas! No parece tan fácil porque el agua del río puede crecer cada año varios metros, entonces todo el trabajo fuera en balde. Cata ha traido su sobrina Irma que tiene un novio del Sur de Africa, George. Con el hablamos una mezcla de inglès y castellano. George empezó muchos trabajos, pero se queja de los resultados. Su última 'empresa' fue una 'launderette', pero en Puerto Iguazú poca gente la utilizan. Considera demasiado peligroso regresar a su país de origen y está buscando el job perfecto en Argentina. Parece feliz con la Irma y entonces seguirá intentando ...

 

Nos acostamos bastante temprano porque tenemos planes para una excursión a Paraguay mañana.

 

Lunes el 13 de abril: Bajada a los infiernes y LA REUNIÓN

 

Nos levantamos bastante temprano para ir de compras a Ciudad del Este en Paraguay. Apenas hemos dejado Puerto Iguazú que nos encontramos en una cola enorme. Somos lunes, y el 13. Tomamos la salida próxima y regresamos. El plan es una visita a un parque de pájaros. De repente en camino, Cata recibe un mensaje texto en su celular en el carro: Fran nos informa que han adelantado nuestro vuelo a Buenos Aires (y Bariloche) con 4 horas. Prontamente recibimos llamadas desde Bélgica (mensajes que habían hecho una vuelta por United Airlines, partner de LAN Chile, Chris en Bélgica, Alejandro Müller, Fran, Cata ...) : Chris, mi esposa, finalmente penetra a nosotros en el carro de Juanca. Grita de pánico tan ruidosamente que no entiendo nada y que necesita Lynn para tranquilizar a todos y explicar la situación. Fran había aguijoneado a mama así que el virus del pánico se había diseminado. Fran tenía miedo que - después del largo período de esperanza - no nos fueramos a encontrarnos o sólo un par de días.

Mientre tanto en el carro de Juan y Cata: nos queda 1 hora, el tiempo exacto que, según Cata, necesitamos para ir al aeropuerto. Inmediatamente una metamórfosis se efectua: Juan se trasforma en el otro Juan famoso argentino, Juan Manuel Fangio. Hace una etapa contrareloj. Juanca derrota el tiempo prognosticado con 11 minutos. Diez minutos antes de la salida del LAN Chile avión los últimos pasajeros embarcan lanzando un suspiro de olivio (no sólo ellos ...). Intervención de la Providencia que desea que estemos con Fran cuanto antes?

 

Lo que todavía no entiendo: adelantar un vuelo, es excepcional, y en Argentina, demorar sí, pero adelantar ... un rompecabezas.

 

El viaje a Bariloche se pasa rapidamente (!) y en el crepúsculo de la tarde entramos el hostal El Bolsa y Fran se dispara como una bola del fusil y nos abrazamos fuertemente. Estamos felices: nada reúne tan como la distancia. Obvio que celebramos la reunión con comida y bebida en el bar que se hará nuestro habitual para las días siguientes La Esquina. No podemos comer por tanto hablar. Unos Prosit Rubias caseras regan las conversaciones ...

 

Martes 14 de abril, el día uno de la 'epoca' Fran-quísima

 

Nuevo calendario marcado por Fran! Ella ha preparado algo porque no nos aburramos! Desde el primer día vamos a reconocer los pies de los Andes. Como iniciación marchamos al Cerro Otto, 16 km arriba y abajo. Ann Sofie no nos acompaña pero a mi me parece un paseo energético, digamos rápido! Lynn marcha vehemente y yo (con el alcohol acumulado) tengo dificultades para seguir flemando y suspirando. Sin embargo, es una experiencia que nos purifica.

 

Por la tarde estamos invitado por Carlos Schepens y Isabel Beatriz Vega. Todos lectores de ese diario tienen que saber que Isabel está al orígen del 'big bang' de ese proyecto porque aceptó nuestro parentesco (Schepens) y reaccionó positivamente al la pedida de Fran para conseguir un trabajo voluntario en Argentina. Contactó dos organismos :

1/ Fundación Gustavo Gennuso en Bariloche : (texto de internet) « Don Gustavo, un ingeniero nuclear que se capacitó en el Instituto Balseiro y trabajó en el Centro Atómico Bariloche, se embarcó en un ambicioso proyecto educativo cuando los aires de la democracia volvieron a soplar en el país. Hoy preside la Fundación Gente Nueva e impulsa las nueve escuelas de gestión social creadas por su iniciativa.

"Nuestro objetivo es llevar educación de calidad a los sectores más pobres. Queremos una educación que les dé protagonismo, que sea liberadora. Trabajamos con escuelas abiertas para escuchar a la comunidad y desarrollar proyectos de organización comunitaria", explicó."

2/ su hermana Inez en Beratazegui y la hija de Inez, Karina, dirige el centro Angelleli (a ver: http://www.apdhlaplata.org.ar/espacio/n29/esp4.htm) que cuidado a personas que se encuentran en espirales de pobreza, muchos niños, poca educación, gestión mala de un presupuesto (budget), un círculo vicioso. De una discusión durante la cena retenemos la frase 'el postal'. El postal es lo que los turistas ven de la ciudad o país. Tienemos que mirar alredores, a lugares y gente que no están en el postal. Es el barómetro del desarollo. Se concluye que hay un otro mundo cuando se deje afuera del postal. Isabel siempre comienza su visita a una ciudad con las afueras. En esos barrios hay un montón de 'perros abandonados' ...

La conversación nos ocupa tan que olvidamos filmar y no tenemos un recuerdo palpable. Sin embargo no creo que sería fácil borrar la impresión del nuestro disco duro.

 

Miercoles el 15 de abril: segunda día de la época de Fran : ella astilla un par de cuerpos

 

Con los 16 kilómetros de ayer, pensamos que hoy podemos doblar la cantidad sin problemas. Fran y Ann Sofie están entrenadas muy bién. Suponen que Lynn y yo somos deportistas con buena condición general no contando con 12 días argentinos (en efecto 15, con los tres noches 'blancas'). Vamos al lago Jakop (1500 - 2000 m? m altitud), uno de los siete lagos de Bariloche - lindísimo en los colores del otoño, a ver lás imágenes - y volvemos : 36 kms. Las vistas enormes exigen un peaje. Estamos atormentados en la rueda ! Todo duele, los pies están cubridos de amollas, los tendones de Aquíles temblan por tensión. Pararse significa fossilisarse. Arrancarse hace un ruido de un carro herrumbroso que chirria. Sufrimos de megalomanía cuando al regreso vayamos a preguntar si podemos juntarnos a un grupo para ascender El Tronador (3000 m +) pasado mañana.

 

Después de la ducha la energía vuelve para cenar 'en familia' en un ristorante italiano con vino tinto argentino (Malbec de los Zuccardi, excelente !). A pesar de la calidad y cantidad del vino es difícil adormecerse. Dar media vuelta es un acto masoquista. Todavía queda un sueño dulce dormir con dos hijas ... supongo igualmente contentas como yo.

 

 

Jueves el 16 de abril: día de asueto

 

Levantando nos sentimos como « vallas de hierro ». Un sabbath se necesita para dejar las piernas y pies en paz. Aprovechamos para comprar los últimos recuerdos como ramas (chocolate), tazas de mate, un CD (con Resistiré !), unas tarjetas postales porque siempre olvidaremos gente ... Se ha hecho una tradición para las hijas ir al peluquero cuando se encuentren al extranjero. Filmamos Lynn en la peluquería, a ver las imágenes.

En el hostal 'La Bolsa' vemos una pegatina con 'Vlamingen in de wereld' (Flamencos en el mundo). Parece que el dueño Carlos tiene un nombre flamenco, Viane. A la dueña doy un regalito que tenía en mi cartera (un 'pin' de Flandes). Prontamente nos invita a cenar el último día de nuestra estancia, a decir mañana.

 

Un día entero sin caminarse parece una imposibilidad! En consecuencia vamos a pie (6+6 km ida y vuelta) a Ana Seron, huespeda de Fran y Ann Sophie en Bariloche. Sentimos que Ana ha sido una profesora-amiga-mama para ellas. Vive en una casa bonita con un gran arból cerca. También hay su hija, su nieta y un perro. Disfrutamos del té con una gama de 'alfajoritos' .

 

El tema (o uno de los temas) de lo que hablamos con Ana se puede resumir en una poesía de la poeta del Sur de Africa, Ina Rousseau (die seune en die dogters van die mense) que prometí a Ana que la traduciera para ella. Se puede formular más o menos así nos dando un sentimiento de melancolía o perdida:

 

Los hijos de la gente

 

Los hijos jovencitos vagan

A través del pueblo mundial

Se extrañan de las vistas:

Campanas, conventos, localidades

Costas exóticas, bosques de abedules y alerces

 

Pero a ratos regresan

A su lugares de nacimiento

Con mochilas llenas de ropa sucia

Que depositan cerca de la lavadora

Arrastran a la cocina

Se cortan una rebanada de pan

La untan con manteca de cerdo

O con confitura de frambuesa

 

Después del tiempo de una ducha

Enganchan las mochilas

Con ropa limpísima

Los padres le reprenden suavemente

Cuidado aca, cuidado allá,

Pero los jovencitos de nuevo

Atraidos por los timbres de Milan,

Las tiendas en Dubai

Los bistros cerca de la Sorbonne,

Ya marchan hacia el aeropuerto

Los hijos vienen y los hijos se van

Dicen 'hi' cuando vengan

Y 'bye' cuando se vayan.

 

Ina Rousseau (04/12/2003)

 

Cenamos con Ann Sophie "a la belga" en un restaurante Roq-pollo: milanesa con papas fritas. Fran no tiene mucho hambre y puede llevar un parte de su cena a casa. Terminamos con un helado de la Jauga y una Prosit Rubia Negra en La Esquina.

 

Viernes el 17 de abril: Empanadas en La Bolsa

 

El último día entero juntos y lo sentimos. Es como el corazón se encoge. Fran, Lynn y yo decidimos dar el paseo al Cerro Catedral, 20 kilómetros. Así tendremos 80 kms en 4 días. Los colores, el sol, el picnic, todo parece muy hermoso y agradable. Disfrutamos de las vistas, filmamos, no decimos mucho. También está duro con los músculos rígidos de Lynn y yo.

 

A un lado tenemos buena suerte que estamos invitado por los dueños del hostal, Carlos y Meri Viane: así la realidad triste de la última noche no está en el foco. La Última Cena no pudo ser más típica: un bufé de empanadas con vinos argentinos de diferentes colores, blanco, tinto y turqueso. Está Arturo, hijo de Carlos, juga en un band de que vemos un clip impresionante. Carlos ha invitado también a su mamá, 84, que está feliz por hablar neerlandés (con accento bonito de Limburgo). Habla como una catarata sobre todo. Emigraron en 1948 desde Amberes a Paraguay con 20 personas, de quienes 10 volvieron a Bélgica. La familia se trasladó en Argentina y ahora todos se hacen sus caminos con éxito aca. Terminamos con un digestivo: guindas 'mejoradas'. Fue una cena muy 'gezellig' (acogedora?) y Carlos está feliz por ver a su mamá feliz.

 

No podemis concluir la última noche sin un helado en la Jauja. También nos despedimos del Wilkenny.

 

Sábado el 18 de abril: Don't cry for us, Argentina ...

 

Como 'siempre' preparamos juntos el desayuno: fruta, yoghurt, pan con queso, jamón, dulce de leche, té. Dura un poco más tiempo. El esófago está reducido. Fran y Ann Sophie salen a las 11 con un colectivo a Mendoza. Abrazos fuertísimos rociados por lagrimas. Puede parecer loco, soso, melodramático, pero obviamente estamos blandos. Filmamos el colectivo esfumandose hasta un punto en el avenido ... un película romántica.

 

Lynn y yo nos paseamos al lago. Almorzamos silenciosos en el albergue. Meri arregla una camioneta más barata para ir al aeropuerto. La cita de Lynn sigue siendo: porque?

 

Porqué alguién hace algo? Cuestión fundamental.

 

Los vuelos están muy punctuales. Todavía hay una última sorpresa. Saliendo del avión en Madrid para mi está casi imposible: rigidez de quedarse sentado durante por poco 23 horas! El inicio del jetlag mentál y f ísico! Normalmente querríamos ser consecuente y valiente, lo que significa regresar como salir. Salimos con los equipajes en pie a la estación de Gavere, pero ahora tenemos que admitir que la oferta de Vincent (novio de Lynn) y Chris ('novia' de JM) para recogernos a Bruselas es muy bienvenida. Estamos a casa a las 22.15.

 

Después de la ducha, distribuimos los regalos. Lynn tiene que preparar las lecciones para mañana. Dará clases el lunes pero faltará el martes totalmente agotada, rígida y con protesta de los intestinos. Son síntomas psicosomáticos. Normalmente hago un pequeño jogging: totalmente imposible, ruled out!

 

Argentina en resumen flamenco

 

Ese reportaje ha resultado como una manera para digerir una experiencia de calor humano 'compacto'. Tiene que estar acompañado por imágenes que hemos sacado y que no van a tardar.

 

Durante la expedición en episodios los comentarios fueron numerosos expresando un ínteres en la percepción de Argentina del punto de vista de un extranjero pasando. Se puede resumir que Argentina nos parece un país con gente no sólo abierta pero también compartiendo con los demás. Tiene a menudo un autoretrato negativo o y está autocríticante: se siente mal organizada, con empresas mal explotadas o falta de explotación. Existe una desconfianza de las autoridades (policía, política, bancos) y una conciencia que la democracia argentina es una plantita jovencita que necesita muchísima cuidado. Hay una preocupación social (con personas privadas) que segun lo que nos ha dicho todavía no está traducido o canalisado suficientamente en programas. Puede ser una compensación para dar una buena impresión viendo que las autoridades no lo consiguen. Sin embargo la gente se realiza que Argentina 'tiene todo'. Además hay un ambiente familiar y calurosa (Lynn: 'Cómo es posible? Porque lo hacen?') en las familias, en la calles, en el futból ... que nos ha tomado 'por fuerza'.

 

Para nosotros mismos fue un descubierto de una mina de oro de gente aurea, schepens y otros. Además el viaje y la gente abrieron nuestra mirada al mundo psíquicamente y físicamente asombrandonos en los colores de otoño y en las vistas de montañas para gente de los paises bajos y planos.

 

El enriquecimiento fue tan grande que nos preguntamos si nosotros (60+, si no es la misión de las jovenes) somos capaz a explotar con algo de profundidad la nueva mina de oro o al mínimo encontrar un principio de contestación a la cuestion 'porqué lo hacen'. Por eso tenemos que mantener contactos para solucionar la pregunta de Lynn, para cambiar puntos de vistas, para 'transferir futbolistas', para devolver la experiencia ...

 

Un abrazo a todos y muchísimas gracias.

 

Jean-Marie Schepens, 11/05/2009

 

Comprehensión lectora o obligatoria (deformación de profesión):

Apunta la respuesta que está correcta (entre incorrectas) o la incorrecta (entre correctas)

 

1/ Miguel Escudero nos trata de manera atípica para Argentina

 

a/ porque nos recoge en su pick up truck

b/ porque aparece punctualmente

c/ porque nos guia a un restaurante con lomo de carne vacuna, bondiola de cerdo y molleja de carne vacuna

 

2/ Un partido de futból en el estadio de la Boca Juniors normalmente y oficialmente el domingo comienza :

 

a/ A las 17 horas de la tarde

b/ A las 17.25 horas de la tarde

c/ Nunca se sabe exactamente

 

3/ Coger un colectivo en Buenos Aires (por ejemplo para ir a Berazategui)

 

a/ tienes que tirarte casi en frente del bus

b/ tienes que tener la moneda exacta lista

c/ tienes que dar una propina al chófer para avisarte dónde bajar

 

4/ En el arból genealógico Schepens:

 

a/ Gabi y Valeria son hermanas y hijas de Roberto y Olga

b/ Elena es la madre de Federico Schepens

c/ Lucinda es la hija de Leonardo

d/ Adriana es la hermana de Pablo

e/ La viga quebrada está en el escudero Schepens

f/ María Mercedes es la hija de Claudio y Angélica Schepens

g/ Inez Vega es la cuñada de Carlos Schepens

h/ Alejandro Schepens toca la guitarra

i/ Geronimo Schepens es un primo de Pablo y Mariela

j/ Maya es la hija de Carlos y Liliana

k/ Eugenio Schepens es el patriarca de todos los Schepens en Argentina

 

5/ Fran y Ann Sophie han adquirido experiencia trabajando en

 

a/ Centro Angelelli en Florencio Varela

b/ La Fundación Gustavo Gennuso en Bariloche

c/ de mozas en La Esquina en Bariloche

 

Relaciona correctamente :

 

a/ La Jauja

b/ Los Redonditos de Ricota

c/ Roq-Pollo

d/ La Magaluma

e/ 20 M

f/ Jorge Newberry

 

1/ Asiento en La Bombonera

2/ Aeropuerto en Buenos Aires

3/ Tienda de helados sofisticados

4/ Un Barco

5/ Rock Band

6/ Restaurante

 

Glosario de unas palabras llaves (que hemos aprendido como típicas)

 

Alfaca

Alfajores

Asado

Boca

Bombonera

Caminito

Casera

Cataratas

Cerro

cítrica

Colectivo

Comprometido

Dulce de leche

Empanada

Freddo

Gaseoso

Guinda

Hincha

Jauja

Lancha

Locutorio

Membrilla

Milanesa

Mollejas

Oso de la paz

Parilla

Pastelito

Pequeños placeres

Pileta

Porqué

Postal

Prosit rubia negra

Quilmes

Raschuelas

Remis

Subte

Zoentjes