27-08-10

Voor onze kunstliefhebbers

CUANDO: Domingo 19 al sábado 25 de septiembre.

DONDE: Toda la ciudad, sus museos, centros culturales, galerías y espacios de arte (Barrio Norte y Recoleta, Belgrano, Centro y Plaza San Martín, Palermo, Retiro, Puerto Madero y San Telmo)

ACTIVIDADES: Todos los días visitas guiadas, conferencias, conciertos, gallery nights especiales y otros eventos, en los diferentes circuitos participantes.

GALLERY NIGHTS: Miércoles, Jueves y Viernes Gallery Nights en diferentes circuitos

CIERRE: Festival de Dibujo BIC Kids para que los niños compartan con toda la familia.


..............................................................................................

Arte en todas partes…
Entre el domingo 19 y el sábado 25 de septiembre, se llevará a cabo la séptima edición del circuito de Arte más importante de Argentina.
Por 7º año consecutivo más de cien galerías de arte, museos y centros culturales conformarán a lo largo de una semana, un circuito para disfrutar de visitas guiadas, ciclos de conferencias y diversas actividades vinculadas al arte.
Esta propuesta, tiene como principal objetivo continuar acercando el arte a la gente, con el propósito de que cada vez más personas visiten los espacios de arte y participen de las actividades que son libres y gratuitas.
Todos los días se desarrollarán actividades especiales: visitas guiadas, conferencias, noches especiales de Gallery Nights, que acompañados de música, harán de esta semana un evento inolvidable.
..............................................................................................

PUNTOS DE ENCUENTRO Y SALIDA DE LAS VISITAS GUIADAS
Todas las tardes, a partir de las 16 horas, ofreceremos VISITAS GUIADAS por profesionales, programadas para los circuitos participantes.
Próximamente podrán consultar aquí los puntos de encuentro.

23:02 Gepost door VIA in cultuur | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook | |

26-08-10

Documentaire over Argentinie

documentaire over Argentinie. De tip komt van Annelies, bedankt!

25-08-10

Nieuwe uitgave

Er is een boek verschenen over de Belgische cineast Jaco van Dormael, 'toto le hero' en 'Mr. Nobody' ea., 'Escamas de este mundo gemelo'- te verkrijgen in de boekhandels in Buenos Aires en omstreken.

 

 

Escamas de este mundo gemelo se propone como un ejercicio imaginario, atravesado por autores como Deleuze, Baudrillard, MacIntyre, Metz y Thom, que descubre dos visiones, entre las tantas posibles, que intentan responder a la pregunta fundamental de qué es la vida y cuáles son los mecanismos que la encauzan y articulan. Para ello, se vale de dos cineastas esenciales de nuestra contemporaneidad que despliegan ante el espectador dos formas muy particulares de concebir la vida. A partir de la construcción de universos cinematográficos cuya complejidad narrativa solo se ve superada por la potencia indiscutible de sus propuestas, estos filmes sacuden al espectador y lo incitan a la búsqueda de una respuesta personal.

Por un lado, La doble videscamas-TAPA-baja.jpga de Verónica, de Krzysztof Kieslowski, sostiene que la existencia está regida por la predestinación. Su argumento se apoya en la idea de una fuerza responsable de las conjugaciones insólitas que ocurren en el filme, de cuyo encadenamiento el azar se encuentra desterrado. Por otro, La vida es una eterna ilusión, de Jaco van Dormael, plantea una hipótesis que, a grandes rasgos, considera la vida como una red de elecciones. Al mismo tiempo, esta idea expone una postura que se desarrollará a lo largo del relato cinematográfico: la vida puede ser diferentes elecciones. Si bien ambos filmes son de 1991, cuando el concepto de narrativas transmediáticas ni siquiera se había pensado, despliegan procedimientos fantásticos en el plano de la enunciación y son exigentes con el espectador por la fuerte ruptura con todo tipo de linealidad.

La autora recorre minuciosamente ambos textos fílmicos, descubre sus entramados narrativos y analiza los mecanismos que los conforman, destacando como único punto de coincidencia de ambas posturas (aunque cada una lo hace a su modo) el uso de la dimensión temporal como espacio habitable. Esto es debido a que consideran la vida como un devenir porque acontece en el tiempo. Los recursos narrativos utilizados en los filmes para poner en escena concepciones tan aparentemente intangibles merecen el esfuerzo de una lectura cinematográfica atenta, sensible y detallada.

Intervieuw met Jaco Van Dormael

 

00:42 Gepost door VIA in cultuur | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook | |

20-08-10

Uitwisseling Belgische-Argentijnse scholen

Uitwisseling tussen La Plata - Harelbeke (B)

 

In La Plata werkt het uitwisselingsprogramma optimaal. Het begon allemaal in 2007 toen de lerares dans van de school nr 120 met het voorstel op de proppen kwam om een uitwisselingsproject te beginnen met een Belgische school. Twee jaar later, en een hoop werk, komen nu 300 leerlingen eens per week in contact met kinderen uit europa, meer bepaald Belgie, Vlaanderen. Dit door donaties van pc's en webcams via Skype. Het educatief programma werkt uitstekend. Het is zoals de vice-directrice Maria Fernanda Cavallaro definieert: "Je kent pas je eigen realiteit als je die kan toetsen aan de realiteit van anderende en van daaruit kan je je eigen wereld veranderen."

Het project is niet beperkt tot de school 120 ook de normaalschool voor Folclore en dans in La Plata werkt mee. De school in Belgie is een school in Harelbeke. "In het begin ging elke communicatie via email," vertelt de vicedirectrice, "de kinderen kregen dan les over waar Belgie lag, de rivieren, de cultuur, politieke vorm, cullinaire recepten enz."


De Belgische kinderen leren op hun beurt de realiteit van La Plata kennen. "Dit is een groot werk, uitleggen aan de leerlingen wat zij willen meedelen aan kinderen in Belgie, materiaal prepareren en opsturen."

De culturele verrijking tussen Belgie en Argentinie is enorm in de twee scholen. Cavallaro vertelt dat 50% van haar studenten afkomstig zijn van migranten: Bolivie, Paraguay, Peru en Brazilie.

Sinds 2009 is het contact 'cara a cara'. De school kreeg een webcam en een vrijwilliger, Bart, zette het project op poten: contact met de belgsiche school via skype en webcam. Dit werd niet alleen gebruikt voor het contact met Belgie. Tijdens de periode van de Agriep, werd er op school een conferentie gehouden met een Argentijnse dokter die werkt en leeft in europa. "De kinderen konden het niet geloven. Een hele wereld ging voor hen open. Toen is er steeds meer vraag geweest voor contact met de Belgische school. Vragen en antwoorden over dengue en de griep in beide landen. Dat was een hoogtepunt en ze leerden veel van elkaar." Cavallaro.

- waarom ze in Belgie geen schort dragen op school, hoeveel uren zij naar school gaan, wat ze spelen, hoe de leraressen zijn ... De kinderen geraakten niet uitgevraagd. "dit jaar is het moto: 'comprender' (begrijpen) maar voor ze met het echte werk van het project beginnen, mogen de kinderen even met elkaar babbelen."

"Het belangrijkste is dat ze weten dat er andere kansen bestaan, andere wegen, en dat de school het middel is om hen dat bij te brengen. Als we ons open zetten naar andere culturen toe, worden we betere mensen,"besluit Maria Fernanda.

dyn004_original_639_480_pjpeg__5440eae03547c800e4c3ee6983d8c1a9.jpg

 

Het project is ontworpen door Geert Beeckmans. Hij heeft verschillende scholen in Argentinie en Belgie die samenwerken in dit project: Saludos. Vorig jaar had het ministerie van onderwijs van Vlaanderen interesse om het project te sponseren, maar door de krisis is dit afgesprongen, ook dit schooljaar zal er geen budget voor handen zijn. Maar Saludos gaat toch door. Zij kregen sponsering van de ambassade van Argentinie in Brussel en werken nu samen met een ONG in Argentinie, Agreste, die het project in Argentinie coordineert.

Het laatste initiatief is een toenadering van een school in Oostende, Belgie, en Ostende, Argentinie. Hopelijk krijgen we daar vlug positief nieuws over.

Moesten er nog scholen zijn in Belgie, Vlaanderen, die willen meewerken in dit project of vrijwilligers die geinteresseerd zijn, kan je altijd contact opnemen met ons zodat we het emailadres van Geert kunnen doorgeven.

 

Intercambio educativo de alumnos platenses y belgas

El proyecto apunta a que a fin de año estén instalados 250 equipos en las calles platenses

Todo comenzó a fines de 2007, cuando la profesora de danzas de la Primaria N° 120 llegó con la propuesta de iniciar un intercambio cultural con un colegio de Bélgica. En el establecimiento de 17 entre 35 y 36 casi ni se lo pensaron y respondieron que sí. Dos años más tarde, tras mucho trabajo y esfuerzo y merced a distintas donaciones, los más de 300 niños y niñas de la comunidad educativa, en su inmensa mayoría de condición muy humilde, una vez a la semana interactúan en tiempo real -Webcam mediante- con pares del país europeo, en el marco de un proyecto pedagógico que la vicedirectora María Fernanda Cavallaro define con tanta simpleza como contundencia: "se trata de que comprendan su realidad a partir de conocer otras realidades y, desde ahí, que sepan que pueden mejorarla".

María Fernanda es activa. Conoce a cada alumno por su nombre de pila y ellos se lo retribuyen. Todos la saludan en los pasillos con un simple "hola seño".

Detalla que del proyecto participan la Primaria 120, la Escuela de Danzas Folklóricas -cuyo director transmitió la propuesta a la profesora del colegio- y la escuela belga Harelbeke, perteneciente a la región de habla flamenca.

En 2008 se puso en marcha la iniciativa bajo la denominación de "proyecto de intercambio educativo y cultural". "Al principio nos comunicábamos por e-mail", cuenta la vicedirectora y explica que "lo primero que conocieron los chicos fue dónde quedaba el país, su organización política, sus sistemas educativo, sanitario y de transporte y, sobre todo, sus costumbres".

Los niños belgas conocieron, a su vez, la realidad de los platenses. "Eso implicó un gran trabajo, porque los alumnos tuvieron que investigar y preparar el material para enviar", dice María Fernanda, quien destaca que en marzo de aquel año viajó desde Europa "una chica, Mone, quien les explicó todo en primera persona, con láminas y distintas técnicas".

El enriquecimiento cultural trascendió a Bélgica y Argentina. Cavallaro comenta que cerca del 50% de la población escolar es descendiente de bolivianos, paraguayos, peruanos y brasileños. A fines de 2008, como conclusión del proyecto, se realizó una gran muestra con stands y trajes típicos. Para la ocasión los visitó el director de la escuela belga.

DESDE 2009, "CARA A CARA"

En la escuela pensaron que allí se terminaba todo, pero se encontraron con una invitación para continuar un intercambio pedagógico. Fue así que en 2009 pasaron de intercambiar fotos en el blog del colegio europeo a "interactuar en tiempo real una vez a la semana". "Elaboramos un proyecto sobre salud, y Bart, otro belga que nos visitó, nos regaló una Webcam. También nos donaron 4 PC. Junto a 3 que nos regaló una compañía de seguros y a las 3 que teníamos montamos la sala de informática".

Era la época de la gripe A y los niños platenses tuvieron una videoconferencia con un médico argentino residente en el país europeo. "Los chicos no lo podían creer. A partir de ahí se generó un intercambio permanente con sus pares belgas, a quienes llegaron a preguntarles si allá tenían dengue. Ese fue el punto de partida de muchas preguntas y respuestas que ayudaron a todos a conocer sobre cada país", enfatiza Cavallaro.

Por qué no usan guardapolvo; cuántas horas por día van al colegio; a qué juegan; cómo son sus maestros. Los alumnos se fueron conociendo de a poco. "Ahora, antes de empezar la tarea del proyecto -que este año se titula "Comprender"- hablan entre ellos de todo un poco", resalta.

"El objetivo es que sepan que hay otras posibilidades, otros caminos, y la escuela se los está mostrando. En la medida que cuentan con recursos para ampliar su cultura, serán mejores personas", remata María Fernanda.

21:34 Gepost door VIA in cultuur | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook | |

persberichten over de tentoonstelling

autopor.jpgDe tentoonstelling over 200 jaar Belgische immigratie in Argentinie is bij de pers ook niet voorbij gegaan zonder enige deining teweeg te brengen. Artikels in blogs en op nieuwsites vertellen over de wedervaren en heldendaden van onze voorgangers. Hier even een overizichtje:

 

 

 

 

 

MINUTOUNO.COM_-_NOTA_-_13-08-10.JPG
CLARIN - ECO - 15-08-10.jpg
PERFIL - ESPIA - 15-08-10.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

RETRATOS DE AYER, HOMENAJE A FERNANDO PAILLET

Inaugura martes 3 a las 19 hs.

MUSEO PARLAMENTARIO SENADOR DOMINGO F. SARMIENTO

Hipólito Irigoyen 1702
Lun a Vie de 16 a 20 hs.
Entrada libre y gratuita

Meeting myself in 24-Luc Verhaegen

Una serie de fotografías costumbristas y retratos de familias de los inmigrantes belgas y sus descendientes, asentados en las diferentes regiones o provincias del país, en los últimos 200 años, las cuales fueron tomadas por los más prestigiosos fotógrafos de la Argentina: Cristino Juniors, Cappelli ,Chandler, Witcomb, Brío, Van Riel, entre otros.

También se expondrán una serie de fotografías inéditas de Fernando Paillet y de los fotógrafos belgas contemporáneos Luc Verhaegen y Benoit Desilly.

En el transcurso de la exposición se realizaran dos mesas de reflexión, los días jueves 5 y martes 10 de agosto a las 18:00 hs., en el Auditorio, (Senado de la Nación), Hipólito Irigoyen 1708 5 piso. Tel. 4010-3000 Ciudad Autónoma de Buenos Aires, con temáticas referentes a las relaciones comerciales y la presencia del arte y la cultura desarrollada por inmigrantes y artistas de origen Belga en Argentina, con ponencias de destacados panelistas convocados especialmente para este evento. La Embajada del Reino de Belgica y la Direccion de Cultura del Honorable Senado de la Nacion realizará la entrega de distinciones a integrantes de la comunidad Belga por su aporte a la hermandad argentino -belga - 1o de Agosto a las 20 hs. Museo Parlamentario.
En el transcurso del año 2010 / 2011 la exposición se exhibirá de manera Itinerante en diferentes museos de provincias Argentinas.

Con esta exposición el Museo de Fotografía Fernando Paillet, rinde su humilde homenaje a la inmigración belga en el año del bicentenario de la patria, y a Fernando Paillet, hijo de un inmigrante belga en la ciudad de Esperanza, Santa Fe, primera colonia agrícola organizada en Argentina (1856).

En este homenaje realizado en Adhesion a los XVI Encuentros Abiertos, Festival de la Luz; el Museo de Fotografia Fernando Paillet presenta una serie de fotografías inéditas de Fernando Paillet, sobre familias y chicos de su ciudad, Esperanza, en la Provincia de Santa Fe; fantásticas fotografías anónimas del siglo XIX sobre la arquitectura y el urbanismo en la ciudad de Bruselas y el puerto de Amberes, Bélgica. Especialmente para esta muestra el fotógrafo belga Luc Verhaegen, presenta su obra "Meeting myself in 24 seconds" y una serie de fotografías detallistas sobre la plaza Congreso, el Palacio Paz, la embajada de Brasil, los teatros Colon y el Opera de la calle Lavalle, en homenaje a los más destacados arquitectos belgas que trabajaron en la ciudad de Buenos Aires. Además, Benoit Desilly, otro joven y talentoso fotógrafo de Bruselas, nos muestra a través de sus intervenciones fotograficas una mirada urbana sobre la ciudad que lo vió nacer.Y en referencia al tema propuesto “Identidades en Transito” para estos encuentros abiertos, presentamos una serie de obras de los más destacados fotógrafos que trabajaron en Argentina: Franz Van Riel, Cappelli, Chandler, Polzinetti, Lutser, Oliveras, Brío, Witcomb, Podestá, Benincasa, Ricciardi, Vargas, Castillo, Bizioli, Martínez, Watzell, Cantón, Chute y Brooks, Della Croce, Pallares, Courret, Bixio, Benvennuti, Merlino, Pascale, Núñez,Brio, Stoppani, De Nigris, Carnaghi, Bonnin, etc.

link

http://www.arsomnibus.com.ar/muestras/detalle.php?id=9967

http://colectividadesar.blog.arnet.com.ar

http://www.esperanzadiaxdia.com.ar/noticias/index-new.asp...

 

19:52 Gepost door VIA | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook | |

Vlaamse jonge reporters

OP ZOEK NAAR JONGE REPORTERS IN ALLE UITHOEKEN VAN DE WERELD


Beste Vlamingen in de Wereld,
Karrewiet, het ‘wereldvermaarde’ jeugdjournaal van Ketnet, is op zoek naar jonge reporters tussen 9 en 13 jaar, in alle uithoeken van de wereld.
Bedoeling is dat àls er iets gebeurt in hun deel van de wereld, we hen kunnen opbellen en om een reactie vragen. Zij zijn als het ware onze journalisten ter plaatse, onze Karrewieters in de Wereld.
Omdat ze op die manier echt deel uitmaken van onze ploeg, krijgen ze ook een apart plaatsje – mét foto- op onze website:  www.karrewiet.be

Is jouw zoon de nieuwe Jan Balliauw vanuit Moskou?
Is jouw dochter de nieuwe Greet De Keyzer vanuit Washington?
Of ken je andere jeugdige wereldburgers die in aanmerking komen, geef dan een seintje aan Vlamingen in de Wereld.
Zij bezorgen ons dan jullie contactgegevens…

19:16 Gepost door VIA | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook | |

16-08-10

Taxfree shoppen

Om tijdens uw vakantie taxfree (zonder belastingen) te kunnen shoppen, moet u naar een land buiten de Europese Unie of een gebied met een speciaal fiscaal statuut reizen. Binnen de EU moet u altijd accijnzen én btw betalen.

(netto) - Plaatsen met een speciaal statuut zijn onder andere de Kanaaleilanden (Guernsey, Jersey), de Canarische eilanden (Gran Canaria, Tenerife) en verdere bestemmingen zoals Guyana, Guadeloupe en Martinique. In een land van de Europese Unie moet u steeds accijnzen én btw betalen.

Om taksvrij te winkelen zijn er twee mogelijkheden.

  • Een eerste is dat u bij uw aankoop geen btw betaalt. U kan bijvoorbeeld aan de hand van uw vliegtuigticket aantonen dat u buiten de Europese Unie reist.

  • De tweede mogelijkheid is dat u de betaalde btw achteraf terugvordert. Daarvoor hanteren de Tax Free-shops het Global Refund-systeem. U vraagt bij uw aankoop een Refund Cheque aan, die u laat afstempelen bij de douane. Met die afgestempelde cheque kan u in een Refund Office de terugbetaling van de btw krijgen. Wilt u weten waar die Refund Offices zich bevinden? Surf naar www.globalrefund.com

Hoeveel mag u belastingvrij importeren?

U kan niet ongebreideld uw valiezen volladen met belastingvrije producten. U mag enkel voor uzelf inkopen doen en u mag niet de bedoeling hebben die goederen door te verkopen. Daarom werden maxima vastgelegd.

Tabakswaren en alcoholische dranken
Voor tabakswaren zijn er strikte aantallen bepaald: 200 sigaretten, 100 cigarillo’s, 50 sigaren of 250 gram rooktabak. Let op, het is het een of het ander. Van alcoholische dranken mag u maximaal 4 liter niet-mousserende wijn én 16 liter bier én 1 liter gedistilleerde en alcoholhoudende dranken met een alcoholgehalte van meer dan 22 volumeprocent óf 2 liter gedistilleerde en alcoholhoudende dranken, aperitieven met een alcoholgehalte van ten hoogste 22 volumeprocent, mousserende wijnen en likeurwijnen meebrengen. Let op als u met kinderen reist. Aan reizigers jonger dan 17 wordt geen vrijstelling van btw verleend. Voert u meer in dan die toegelaten hoeveelheden, dan moet u die goederen aangeven aan de douane. U betaalt Belgische btw en accijnzen op het deel boven de maximumhoeveelheden.

Andere goederen
Voor de andere goederen zoals parfum, koffie en elektronica gelden geen maximumhoeveelheden, maar wel een maximumwaarde. Lucht- en zeereizigers mogen maximaal 430 euro per persoon aankopen, voor andere reizigers is dat 300 euro. Voor reizigers jonger dan 15 wordt de vrijstelling beperkt tot 175 euro. Koopt u voor meer dan het toegelaten maximumbedrag, dan worden de Belgische btw en accijnzen geïnd op de totale waarde van het voorwerp.

Op vraag van Peter onderzoekt Inspecteur Decaluwé het fenomeen taxfree shoppen. Bestaat het nog? Hoe werkt het? En hoe kan je de BTW van je aankoop terugkrijgen?

 

Jeroen Kila is regisseur bij Vlaanderen Vakantieland. Reizen en vliegen zijn inherent aan zijn stiel. En hij kan het niet laten om parfum of sigaretten voor een zachter prijsje te importen. “Om dat te kunnen moet je terugkomen vanuit een land buiten de EU”, weet Jeroen.

Luc vervolledigt het verhaal van Jeroen. Enkele jaren geleden was Luc in Canada. Hij kocht er kleren. De bonnetjes hield hij bij. Op de luchthaven in Canada kreeg hij documenten om de BTW naderhand terug te krijgen. Terug in België stuurde hij de documenten met de bonnetjes terug op naar de bevoegde instantie in Canada? Enkele weken later werd een bedrag ter waarde van de BTW teruggestort op zijn rekening. Een omslachtige procedure, maar ze werkt wel.

Luc’s ervaring leert dat het ook gemakkelijker kan. In het Japanse Osaka kocht hij dit jaar een Ipod. Op vertoon van zijn paspoort werd de BTW in een winkel buiten de luchthaven meteen van de prijs afgehouden. Het aankoopbewijs werd in zijn paspoort geniet. Later haalde de douane het document gewoon terug uit zijn paspoort.

Het loont dus zeker de moeite om uit te pluizen of je financieel voordeel uit je reisbestemming. Houd wel rekening met twee beperkingen: taxfree shoppen kan enkel in landen buiten de Europese Unie en voor een bedrag van maximum 175 euro. Overschrijd je dat bedrag, dan moet je wel belastingen betalen.

20:23 Gepost door VIA | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook | |

13-08-10

Expo: 200 Belgische immigratie in Argentinië

De tentoonstelling 200 jaar Belgen in Argentinie, zit erop. Het werd afgesloten met een gala avond in aanwezigheid van Mevrouw de ambassadeur Cristina Funes-Noppen. 100_4828.JPG

De avond werd ingezet met een rondetafelconferentie van Belgisch-Argentijnse bedrijven. Eerst werd er door Rein Remaut, vertegenwoordigster van VIW-Argentinie, een uitvoerig overzicht gegeven van de Belgische aanwezigheid in Argentinie, sinds het begin van de twee landen, nl: 1816 en 1830. Dit overzicht leert ons dat belangrijke Belgische industrielen en bedrijven reeds in de 19de eeuw op Argentijnse bodem te vinden waren. Katoennatie is bijvoorbeeld hier begonnen in 1880. De meeste stuwers van de Argentijnse economie vinden we in de haven van Antwerpen. De import van de Argentijnse wol hebben onze textielbaronnen geen windeieren gelegd.

Ook werkten de landbouwingenieurs van Belgie actief mee aan de runderstapel van Argentinie, dit reeds in 1890. Men zou kunnen zeggen dat zij meewerkten aan het meest bekende exportproduct van het Argentinie van nu: het uitstekende vlees. De landbouwschool van Gembloux stuurde zijn dierenartsen uit om de rassen in Argentinie te veredelen.

In 1940 e.v. kwamen in de haven van Mar Del Plata, kuststad in Argentinie, verschillende vissersboten toe met hele families op die vertrokken waren in Oostende, Belgie. Dit zet ik er even bij, want er bestaat ook een Ostende in Argentinie, gesticht door 5 Belgische matrozen. Deze vissersfamilies werkten in het midden van de 20ste eeuw mee aan de industrialisering van de visverwerking in Argentinie, nu een belangrijke economische sector.

100_4836.JPGBedrijven die sinds de jaren '60-70 vanuit Belgie Argentinie vervoegde zijn talrijk, we vinden hier Gevaert, Jan De Nul, Dredging International, Solvay, Tractebel, De Smet, en dit zijn alleen nog maar de allergrootste.

Daarna vertelde Mevrouw de Ambassadeur Cristina Funes-Noppen, dat er bij schatting zeker 1 miljoen Argentijnen in Argentinie leven met Belgische achtergrond. Bedrijven die Belgische nazaten opgestart hebben zijn onnoemelijk en hebben bijna allemaal iets gemeen: hun sociale inslag en succes. Voor de journalist die het debat leidde, was dit een vraag waard: "Hoe komt dat?"

Dit werd beantwoord door Mevrouw Gordyn, tweede generatie Argentijnse migrante, afkomstig uit Antwerpen: "Toeweiding, discipline en vertrouwen in je klanten. Dat zijn de sleutels van ons succes en dat zie ik niet alleen bij onze familiebedrijven (nvdr: Fam. Gordyn heeft 6 bedrijven in Argentinie). Dit zie ik door de grote belgische bedrijven die hier reeds meer dan 100 jaar werkzaam zijn en blijven."

Ook dat was voor de debatleider een vraagteken: "Waarom blijven deze Belgische bedrijven hier, waarom komen ze naar hier, Argentinie is een commoditie-land met weinig industrie en technologie, en Belgische is een leider op technologische industrie."100_4860.JPG

Deze vraag werd beantwoord door ingenieur Fernando Markus van de firma, multinational, De Smet: "Argentinie is een land waar wij onze grondstoffen van halen, het graan. Wij maken daarna een hoge kwaliteit aan bloem en olie, wat we dan weer uit Argentinie uitvoeren. Deze toegevoegde waarde aan dit land is van groot economisch nut zowel voor ons bedrijf als voor Argentinie. Argentinie heeft een groot potentieel, zeker in Human Resources, de mensen hier hebben een hoge en degelijke opleiding, zij werken hard en willen steeds bijleren."

Het baggerbedrijf, Jan De Nul, bij woorde van Tom Ceuppens, beschreef zijn bedrijf als 'een van de grootste op wereldvlak in de baggersector, iets wat een Belg niet gauw zegt,' en dat was tevens, naast de waarheid, ook de volgende opmerking van de heer Villalonga, panelleider en directeur van de online krant Minuto uno, "Hoe komt het toch dat ik hier zoveel succesverhalen hoor van Belgen en Belgische bedrijven en ik daar in mijn 20 jarige carriere als economische journalist in Argentinie, nog nooit eerder van gehoord hebt? Ligt dit niet een beetje aan het zwijgzame karakter en is dit geen boodschap aan U mevrouw de Ambassadeur?"

100_4889.JPG
Vlnr: 1ste rij: Tom Ceuppens- JanDeNUl,Wouter Van Landegem-Valija Chica,Bram Heyns-KBT,Jorge De Bruyn-NGO Caraguata,Juni Carlos-De Smet
2de rij: Fernando Markus-De Smet,Elisa Gordyn-Delanta SA-Cristina Funes-Noppen Ambassadeur van Belgie, Bruno Barbier-Biogains, Gapp Semillas- Erik van Grieken-Praxis

En ja zo is het, Belgie is reeds, ik zou bijna zeggen, eeuwen (want het zijn er twee..) werkzaam in dit stukje Latijns Amerika en heeft zeker zijn steentje bijgedragen in het Argentinie van nu. Boeren met heel hun familie reisden in barre omstandigheden in 1856 ev naar een haven die Buenos Aires heette. Zij kwamen toe en kregen een stukje landbouwgrond toegedeeld dat zij uitbouwden en waar nu de graanschuur van de wereld staat, om niet te spreken over de runderstal op wereldformaat.

100_4857.JPGMaar de Belgen deden niet alleen letterlijk hun duitje in het zakje, ook op sociaal en cultureel vlak waren zijn actief. Op het spreekgestoelte stond zoon Steverlynck, die ons tracteerde op een heel sappige geschiedenis van zijn familie. Zijn vader, directeur van het welvarende textielfabriek Flandria, in Buenos Aires, stampte niet alleen een degelijke weeffabriek uit de grond in the middle of nowhere, novena flandria.jpgmaar ook een school, een hospitaal met de eerste intensieve zorgen van de provincie, een koor, fanfare en een voetbalploeg die nog steeds in derde nationaal speelt. Hij leerde zijn Argentijnse werknemers sparen met een spaarkaske op het bedrijf, hij zorgde voor gratise medische verzorging en leerde ze zelf fietsen! carritoriginal.jpg

Hij staat daar niet alleen mee, ook een ander Belgische bedrijf, een broodfabriek, gevestigd in het centrum van Buenos Aires, deed hetzelfde.



Voetbalploeg Flandria en het logo van Panificacion Argentina, broodfabriek in Buenos  Aires.



Waarom zijn de Belgen dan niet beroemd in Argentinie?

Zegt de spreuk: 'zwijg en doe voort' u iets? Tja onze Vlaamse-Belgische opvoeding zit er zeker voor iets tussen. Ook werkten Belgische bedrijven samen met andere landen, reeds avant la lettre in een verenigd Europa-idee. We hebben hier tal van voorbeelden: de eerste mutualiteit kwam tot stand door een belangrijke injectie van Belgische kapitaal en heette tot voor kort Hospital Frances. (vorig jaar is deze mutualiteit failliet gegaan door de crisis). Belgische architecten die zeker hun stempel gedrukt hebben op de huizenpracht en monumenten in Buenos Aires, werkten volgens de historische blaadjes en experten in een 'art nouveau frances' terwijl ze eigenlijk meer de lijn volgden van Horta en Van de Velde die hun eigen art nouveau hebben ontworpen, eigenlijk zou men dus kunnen zeggen dat de art nouveau hier een Belgische art nouveau is. Een bekend koe-ras in Argentinie, melkkoe, heet : Holanda-Argentina, terwijl het eigenlijk Belgische dierenartsen waren die dit ras veredeld hebben, maar Belgie was nog lang na zijn onafhankelijkheid van Nederland, gekend als: Los Paises Bajos, De Lage Landen, waarmee ze zowel Belgie als Nederland bedoelen.

En zo kan ik nog wel uren doorgaan, maar misschien is het leuker om fotootjes te bekijken van de prachtige en interessante avond waar een hele ploeg aan gewerkt heeft om dit op poten te zetten.

100_4896.JPG
Mevrouw Cristina Funes-Noppen, Belgische ambassadeur in Argentinie
100_4923.JPG
Rein Remaut, VIW vertegenwoordigster in Argentinie

40314_413284968371_595313371_4922174_5616436_n.jpg
Curator tentoonstelling, directeur van het museum Fernando Paillet, Buenos Aires
100_4941.JPG
En daarna was de bar geopend!

De avond kwam tot stand dankzij het enthousiasme en niet aflatende energie van :

Benoit Desilly, Luc Verhaegen, Jorge Volpe Stessens, Juan Lukacs, de hele ploeg van het eventenburo van de Senaat van Argentinie, de sponsering van Inbev-Argentinie, sponsering van VIW (Vlamingen in de Wereld), Rein Remaut, de Belgische ambassade, en al de bedrijven die hun medewerking verleende aan het debat, verschillende musea uit Argentinie die fotomateriaal ter beschikking stelden.

In de pers verschenen.

18:59 Gepost door VIA | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook | |

Masters aan de ULB-Brussel

voor meer info

Bonjour,

Je me permets de vous contacter car je suis chargée de promouvoir les activités communes de l’ULB et de l’UMONS, dans le cadre de l’Académie Wallonie-Bruxelles.

Nous ne disposons pas de canaux de diffusion à l’international (autres que ceux des échanges entre universités). Si vous pouvez diffuser les informations suivantes en Argentine ou me fournir des coordonnées de personnes à contacter, je vous en serais très reconnaissante.

1) Nouveau master en Biochimie et biologie cellulaire et moléculaire

Pour plus de facilité, je vous joins ci-dessous une brève description en anglais ainsi que des documents explicatifs en annexe.

Il s’agit d’un master en Biochimie et biologie cellulaire et moléculaire (à orientation physiopathologie moléculaire). Il sera lancé en septembre 2010 au Biopark de Charleroi, Belgique, et sera enseigné en anglais et en français.

I am currently looking for help in promoting a new master in biochemistry and molecular and cell biology (with special orientation in molecular physiopathology).

This new master will be launched in September 2010 in Charleroi, Belgium. The campus is conveniently located at the Biopark, an ideal meeting point between researchers, students, companies, hospitals and university labs. The students will hence benefit from all these interactions.

This new master is taught both in French and in English (50% each) and it is a collaboration between two renowned Belgian universities (ULB and UMONS).

A first overview is attached to this email, please don’t hesitate to display it.

If you wish to know more about this new master, please visit http://www.academiewb.be/indexuk.html

Please feel free to forward this email to whoever you think may be interested.

Thank you for your help and for taking the time to read this information and to spread it.

2) Brochure “Brussels-Mons Institute of Engineering”

Je vous envoie en annexe la brochure réalisée pour promouvoir les programmes communs de l’ULB et de l’UMONS en ingénierie. Je vous enverrai prochainement une version papier par courrier.

Nos universités ont décidé de mettre en commun leur expertise pour proposer le meilleur aux étudiants du monde entier. Nos programmes sont réputés et nous faisons de notre mieux pour accueillir les étudiants et leur offrir le résultat de notre longue tradition d’excellence. La brochure ci-joint décrit une série de masters internationaux au cœur de l’Europe.

Pour plus d’information à ce sujet :

ULB:      Ms. Claudie Vermast                                    UMONS:   Ms. Véronique Van Renterghem

Tel : +32 2 650 40 94 begin_of_the_skype_highlighting +32 2 650 40 94 end_of_the_skype_highlighting Tel : +32 65 37 40 31 begin_of_the_skype_highlighting +32 65 37 40 31 end_of_the_skype_highlighting

Claudie.Vermast@ulb.ac.be                                         Veronique.VanRenterghem@umons.ac.be

Je me tiens à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.

Je vous remercie d’avance pour votre aide et vous envoie mes sincères salutations.

Cordialement,

Magali CARLIER

Communication & Relations Internationales

Académie Universitaire Wallonie-Bruxelles

Brussels Alliance for research and Higher Education

Campus de Parentville

Rue de Villers 227

B - 6010 Charleroi

Tel. : +32 (0)71.60.02.09 begin_of_the_skype_highlighting +32 (0)71.60.02.09 end_of_the_skype_highlighting+32 (0)2.650.92.09 begin_of_the_skype_highlighting +32 (0)2.650.92.09 end_of_the_skype_highlighting
Fax : +32 (0)71.60.02.05 – +32 (0)2.650.92.05

http://www.academiewb.be

16:32 Gepost door VIA | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook | |

06-08-10

Culturele conferentie, expo Senaat

Deze avond had Jorge Volpe Stessens in het teken van de tentoonstelling: 200 jaar Belgische immigratie in Argentinie, een culturele avond georganiseerd in het auditorium van de Senaat van Argentinie. Het was guur en koud buiten, 18 u is een uur dat heel Buenos Aires nog aan het werk is, de opkomst was daarom aan de magere kant. Het culturele gehalte juist tegenovergesteld, dat was aan de zeer hoge kant, zoals ze dat hier in Argentinie zo goed kunnen. 100_4710.JPG

De NGO van Volpe Stessens, kampt zoals elke NGO met financiele problemen, ttz zij hebben niets om uit te geven. Toch nam dat niet weg dat Jorge een tafel bij elkaar gekregen had die de moeite was. We werden door de mensen van de Senaat met koffie onthaald. Daarna werd nog even de volgorde tot in de puntjes herhaald, zodat er niets aan het toeval werd overgelaten en alles vlot kon verlopen. Jorge had zo veel om te vertellen, dat hij geen tijd wilde verliezen met verwisselen van de wacht.

De camera's van het Senaat tv kanaal werden opgesteld. Heel het land kon meekijken wat we in petto hadden: de Belgische culturele invloed op de Argentijnse samenleving.

Als u dacht dat dat niet veel was, had u even tijd moeten maken, want het was een avond vol verrassingen. Het genootschap casanimal* olv Maria Rosa Pfeiffer, voerde met proza en muziek, ons terug naar de jaren 1850 toen de eerste immigranten Buenos Aires binnenkwamen en totaal verwezen om zich heen keken.

De secretaris van een vereniging van migranten in Santa Fe, Esperanza, brak het ijs. Deze colonie, Esperanza, 100_4719.JPGwas de eerste agrarische colonie van het land met een immigratie van Zwitserland, Oostenrijk, Duitsland en twee Belgen. Deze twee Belgen hebben hun best gedaan, want uit het geslacht Stessens zijn 200 nazaten ontsproten. De held van deze tentoonstelling, Paillet, kwam ook uit deze colonie. De lange weg van eerste migranten in een onherbergzaam gebied tot een flambayante agrarische streek werd beschreven. Deze migranten kwamen toe met al hun hebben en houden vanuit europa, Belgie. Met handen en voeten en al wat bewoog, werkten ze een rijke landbouwprovincie uit de grond. Na 20 jaar zag de provincie van Santa Fe er heel anders uit: goudkleurig van het graan en het koren, voorspoedig door moderne industrie en welvarend door een spoorweg die tot aan de haven van Rosario liep.

 

38793_411398193371_595313371_4866586_4984341_n.jpg

Daarna nam mevrouw Hazenbrouck het woord, inderdaad Hazenbrouck, voor mij is die naam makkelijk te schrijven, maar "weet u wel hoe vaak ik mijn naam moet spellen en pas als ik zeg dat het van Belgische origine is, schudden de mensen begrijpend hun hoofd..." Mevrouw Hazenbrouck ging verder en vertelde de geschiedenis van haar vader en haar Belgische opvoeding: "al wat Belgisch was, stond voor degelijkheid, orde en goedheid. Ons huis was als een Belgisch musuem. Met een uilengeduld heeft mijn vader een heel werk geschreven over de Belgen in Argentinie, en dit zonder internet. Deze passie voor het kleine landje aan de Noordzee, heb ik nu zelfs doorgegeven aan mijn man en twee zonen. Belgie is voor ons nog steeds heel dicht bij, in ons hart."

 

 

100_4724.JPG

Toen kwam de geschiedenis van het bedrijf Panificacion Argentina boven. Dit is een verhaal appart, waar ik later helemaal zal over uitweiden. Panificacion Argentinie is voor de Argentijnen een begrip zoals voor ons 'brood van De Kort'. Zij waren een groot broodfabriek die het brood in de straten verkocht uit karren getrokken door muilezels. Dit Belgische bedrijf veroverde de Argentijnse harten en leeft nu nog steeds verder, ook al is het al jaren overgenomen door de grote broodreus Fargo.

 

100_4750.JPGDe ex werknemers van Panificacion Argentina vertelden zo geemotioneerd over hun werk, dat het aandoenlijk was en het je een levendige blik gaf over het leven in Buenos Aires in de jaren 60, je zag de kar zo over de straatstenen hobbelen. "Ik was 16 toen ik voor het eerst begon, ze zette mij op de kar en stuurden me op toer. Ik was doodsbenauwd dat ik zou verloren rijden, maar mijn paard trok me van klant tot klant, hij wist zelfs waar de beste klanten woonden en waar hij dagelijks zijn suikerklontje kreeg."

'Werken voor dit bedrijf was niet werken, het was een plezier om elke dag terug aan de slag te gaan, wij gingen al zingend werken.'

Professor Celia Codeseira del Castillo liet ons mooie dias zien over Brugge en Brussel, over de kunst van de Vlaamse primitieven tot aan de Fundacion Patagonistas. 'Deze laatste groep kunstenaars zijn onze beste ambassadeurs in Europa, zij waren nog nooit in Patagonie geweest en brachten vorig jaar in Buenos Aires een tentoonstelling met wel 80 werken van 40 verschillende kunstenaars. Zij zijn niet alleen in Belgie gekend, in europa hebben ze een internationale faam." Dree Peremans zou trots geweest zijn, moest hij dit gehoord hebben.

Daarna werd Paillet even in de verf gezet, de spreekster viel een beetje uit te toon, vandaar dat ik vlug over spring naar de volgende mevrouw die het had over een dramaturg Laurent Bouchain.

Een Belgische regiseur die de Latijnsamerikaanse actualiteit op toneel wil brengen. Hij toerde door heel het Amerikaanse continent: Bolivie, Peru,Chili, Argentinie. Ushuaia was zijn geografisch orientatie punt, de politiek zijn artistieke. Hij wilde van politiek kunst maken. "Als uiterst rechts mij vraagt om een werk te schrijven, kan ik alleen maar zwijgen, dan heb ik niets te vertellen. Ik kan niet werken met woorden, met de kunst, als dit niet in mijn leven past." De Belgische dramaturg bracht leven en dood op de scene, abortus, onderdrukking, censuur, pedofilie en imperialisme. In ushuaia vond hij de vierde dimensie voor zijn werk en zijn denken. "Het extreme zuiden maakt een einde aan het extreme noorden," schrijft hij, "hier eindigt mijn reizen, hier vind ik eindelijk mezelf en mijn plaats."

Zijn werk begint bij Bob Marley en eindigt bij Kant, hij walst over Freud en el Che. Heel de wereld was eigenlijk zijn wereld: "Vandaag woon ik in het huis van Rodrigo, morgen woont Rodrigo misschien bij mij in Belgie, dat is leven, vandaag betaal ik de koffie, morgen jij. Wat is het probleem?

De avond werd afgesloten door Jorge Stessens, heel kort bedankte hij al de sprekers, professoren, licenciaten, kunstenaars die werkten van hart tot hart, onbezoldigd gaven ze het beste van zichzelf deze avond. De afsluiter was een mooi filmpje gemaakt door de jongste nieuwe telg van de fundacion Volpe Stessens, een jonge imagenartiest,Ezequiel Avila.

<!-- @page { margin: 2cm } P { margin-bottom: 0.21cm } -->


 

07:27 Gepost door VIA in cultuur | Permalink | Commentaren (0) | Tags: fernando paillet, rein remaut, viw |  Facebook | |

Sfeerbeelden opening Expo 200 jaar Belgische immigratie in Argentinie

05:27 Gepost door VIA in Actualiteit | Permalink | Commentaren (0) |  Facebook | |

05-08-10

Opening tentoonstelling Belgische migratie

Gisteren was het de grote opening van de tentoonstelling van 200 jaar Belgische migratie in Argentinie. Het was een groot feest en de artiesten werden door iedereen gefeliciteerd.

Luc Verhaegen trok de afgelopen 3 maanden foto's van de Belgische architectuur in Buenos Aires, de foto's zijn een weerspiegeling van de pracht en de praal van deze architecten elk in hun specialiteit: Alberto Bourdon-art deco, vooral theaters en cinemazalen in Buenos Aires- Jules Dormal -Teatro Colon, het congreso en Palacio Pereda, de hipodroom in Palermo enz..- Lagae (beeldhouwer) en Alejandro Christophersen, een Noor die zijn diploma gehaald heeft aan de universiteit van Brussel en Antwerpen. De foto's van Luc tonen prachtige details van het werk van deze grootmeesters, foto's van binnenkant van de paleizen van Buenos Aires, salons waar we misschien wel nooit zullen binnengeraken.

Benoit Desilly stelt zijn werk 'reflectie in Brussel' tentoon, met de reflectie van het straatleven in het huidige Brussel in een reflectie van foto's van Brussel uit de 19de eeuw. Een geslaagde compilatie vol kleur en cepia.

Dit alles werd opgefleurd door een diamontage van straatgeluiden uit Brussel en een live muzikale ondersteuning van een Argentijnse zangeres, meester in improvisatie, Soema Montenegro.

De avond werd geopend door de directeur van het departement cultuur van de senaat van Argentinie, de heer Pedro A. Marabini, die iedereen feliciteerde met de tentoonstelling. Hij was heel blij dat de Senaat de kans kreeg om de Belgische migranten in de kijker te zetten, "wat iets te weinig werd gedaan."

Daarna was het woord aan de curator van de tentoonstelling, Jorge Volpe Stessens. Hij sprak over zijn voorouders, de versmelting van de Belgische migranten met andere migranten, tot volwaardige Argentijnen. Hij sprak over de foto's van Paillet die de Belgische migranten op een gevoelige manier vereeuwigde. En hij dankte de Senaat voor de kans die hij kreeg om deze werken aan het publiek te tonen, hij prees Benoit en Luc Verhaegen voor hun prachtig werk dat geheel paste in het idee van deze tentoonstelling, 200 jaar immigratie : wat wil zeggen: toen en nu.

Mevrouw de ambassadeur (van België) sprak daarna ook haar dank uit naar alle initiatiefnemers en naar het departement Cultuur van de Senaat voor hun werk en inzet om van deze tentoonstelling een pareltje te maken. Op het einde gaf mevrouw de ambassadeur met een knipoog een antwoord op de foute aankondiging van de spreker van de Senaat, die mevrouw Funnes-Noppen aankondigde als de ambassadeur van Spanje..."Iemand vertelde me dat ze aan de wachters van de Senaat, aan de deur naast het museum, de weg vroegen naar de Belgische tentoonstelling en als antwoord kregen, 'dat weet ik niet, hiernaast is wel een tentoonstelling bezig van Bulgarije' De eerste letter hebben we gemeen, voor de rest zijn we heel verschillend, onze Belgische architectuur wordt 'franse architectuur' genoemd, en ons bier wordt vaak verward met het Duitse..., deze tentoonstelling nam de uitdaging aan om Belgie en de moedige immigranten in de kijker te zetten."

De avond was een groot succes en dit dankzij het hele team dat hieraan heeft meegewerkt, ook wil ik zeker INBEV-Quilmes bedanken voor hun royale samenwerking, met de klemtoon op royaal!

Mag ik iedereen die aanwezig was, hartelijk bedanken voor hun steun en de heel gezellige avond. Hopelijk wordt dit herhaald op 5 augustus tijdens de culturele avond, op het 5de verdiep in de Senaat en 10 augustus voor de economische avond, ook 5de verdiep, steeds om 18u.

Ook op 10 augustus om 20u worden in het museum de diploma's uitgereikt aan verenigingen, musea, bedrijven en personen die een verdienste hebben in de culturele, wetenschappelijke of economische uitwisseling tussen Argentinie en Belgie. U bent bij deze van harte uitgenodigd.

De foto's van de avond, druk hier.

Sponsers:

 

Cerveceria%2By%2BMalteria%2BQuilmes%2Balta.jpg
dyn008_small150_243_66_jpeg_2650375_0bdb554a2c1abcce3af1f732c4355ddc.jpg

Met dank aan:

Volpe Stessens; Luc Verhaegen; Benoit Desilly; VIW; de ploeg van het departement cultuur van de Senaat van Argentinie olv vice-president van Argentinie Ir. Julio Cobos; de mensen van het museum Domingo Faustino Sarmiento; Peter De Bruyn en Jorge; het team van Quilmes-Inbev (German, José en Alfredo); de ambassade van België in Buenos Aires; afdeling cultuur van Citibank Argentinie; het ministerie van buitenlandse relatie van Argentinie; de ambassade van Brazilie; het departement cultuur van de stad Buenos Aires; Juan Marcelo Lukacs.

Elke naam in deze opsomming was even belangrijk en onontbeerlijk. Deze mensen hebben geholpen met een niet aflatende inspanning om deze tentoonstelling tot een succes te maken.

05:16 Gepost door VIA | Permalink | Commentaren (2) |  Facebook | |